Slamuly Dauren je studentem Vysoké školy finanční a správní v Praze. Unikátnost jeho práce spočívá v tom, že vyjádřil ideální banku v anglicky psané básni. Fakt, že máme ideální banku nyní vyjádřenu i v angličtině dosvědčuje, že naše soutěž zaujala i cizojazyčné studenty a překračuje tak rámec naší země.
V každém případě jsme za tento unikát rádi a dovolili jsme si v závěru pro vás přidat amatérský překlad této básně do češtiny.
CELOU BÁSEŇ SLAMULY DAURENA A JEJÍ PŘEKLAD NALEZNETE DÁLE!
„There is a department,
Which was the apartment.
It has a deal,
with people and government.
Putting the money,
Giving the honey.
In soon of time,
Deposit is higher.
Lower is mortgage,
Wider is statements.
During the future,
With the cheapest proposals.
***
Nothing on the Earth can be better
Than playing with the ringing coin
We don’t steer clear of this work
Counting money all day long
Floor of state bank – our rug
Clear blanks are our walls
UFA for us is Mother
Our work is counting money
Loving so much our work
Joy and laughter bring to folk
Even owning bulky budget
Have no penny in the pocket“
Český překlad:
Tam je oddělení,
které bylo bytem.
Existuje dohoda,
s lidmi a vládou.
Vy nám dáváte peníze,
my vám dáme med (kvalitní produkty).
V blízké době,
Kauce bude vyšší.
Úroky u hypotéky nižší
Prohlašujeme,.
V budoucnosti,
příjdeme s nejlevnějšími nabídkami.
***
Nic na Zemi nemůže být lepší
Než si hrát s cinkajícími mincemi
Nebudeme se vyhýbat této zábavě
Počítat peníze po celý den
Podlaha státní banky – je náš koberec
Jasné polotovary jsou naše stěny
UFA je naše matka
Naše práce je počítání peněz
Milujeme tolik naší práci
Radost a smích přivést až k folku
Dokonce i vlastní objemný rozpočet
Nemají cent v kapse
